1
00:00:10,322 --> 00:00:16,022
(Nossa história de amor)

2
00:00:20,292 --> 00:00:22,292
(Sra. Jang: Em operação)

3
00:00:22,992 --> 00:00:24,622
(Sra. Jang: Operação concluída)

4
00:01:49,562 --> 00:01:51,392
(Sala de Operação)

5
00:03:06,562 --> 00:03:09,891
Você tem sorte de eu ser filha de Jang Nan Hee.

6
00:03:09,892 --> 00:03:11,092
Deixe-me ir.

7
00:03:12,662 --> 00:03:14,692
Voltarei no próximo mês. Ok, amigo?

8
00:03:21,022 --> 00:03:22,992
Você pequeno...

9
00:03:23,962 --> 00:03:26,992
Você pode me odiar. Eu entendo você agora.

10
00:03:27,462 --> 00:03:28,621
Você pode me odiar se quiser.

11
00:03:28,622 --> 00:03:30,522
Deixe-me ir!

12
00:04:18,332 --> 00:04:19,362
Wan.

13
00:05:17,592 --> 00:05:18,692
(Kang Ha Neul)

14
00:05:20,762 --> 00:05:22,762
(Episódio Final)

15
00:05:31,462 --> 00:05:32,462
Nan Hee?

16
00:05:32,922 --> 00:05:34,992
Não, Choong Nam. Ela não está atendendo.

17
00:05:43,722 --> 00:05:44,938
Mãe.

18
00:05:44,962 --> 00:05:45,991
Mãe.

19
00:05:45,992 --> 00:05:47,221
Que fofo.

20
00:05:47,222 --> 00:05:51,362
Onde você conseguiu uma coisa tão linda?

21
00:05:51,822 --> 00:05:55,392
É tão insignificante, mas tem um
boca, nariz e orelhas.

22
00:06:00,392 --> 00:06:02,222
Não, não. Não dê isso a ela.

23
00:06:02,722 --> 00:06:05,991
Não estou dizendo isso só para você.
Nós, idosos, temos braços fracos.

24
00:06:05,992 --> 00:06:07,692
Não deveríamos segurar bebês.

25
00:06:08,022 --> 00:06:09,121
E se você deixar cair o bebê?

26
00:06:09,122 --> 00:06:11,762
Há tantos de nós aqui.
Ela não vai deixar cair o bebê.

27
00:06:11,992 --> 00:06:14,922
Ei, deixe sua mãe segurar o bebê.

28
00:06:15,192 --> 00:06:16,322
OK.

29
00:06:19,192 --> 00:06:20,222
Aqui.

30
00:06:28,392 --> 00:06:30,862
Mãe, o bebê não é tão lindo?

31
00:06:33,322 --> 00:06:34,392
Sim.

32
00:06:36,522 --> 00:06:38,122
Que fofo.

33
00:06:38,422 --> 00:06:40,562
Que bebê lindo.

34
00:06:41,022 --> 00:06:42,722
É fofo, de fato.

35
00:06:44,562 --> 00:06:47,392
Mãe, você pode dar um nome ao bebê?

36
00:06:48,022 --> 00:06:49,222
Vocês dois podem nomear isso.

37
00:06:50,062 --> 00:06:52,862
Dê um nome legal.
Algo realmente lindo.

38
00:06:53,862 --> 00:06:56,222
Mas não tenho certeza se haverá um nome...

39
00:06:56,892 --> 00:06:58,422
tão lindo quanto esse bebê.

40
00:06:59,462 --> 00:07:00,492
Claro.

41
00:07:01,422 --> 00:07:03,962
O nome nunca pode ser tão
linda como o bebê.

42
00:07:05,422 --> 00:07:06,422
Poxa.

43
00:07:07,062 --> 00:07:09,392
Nan Hee teria adorado ver isso.

44
00:07:15,562 --> 00:07:16,622
Bondade.

45
00:07:17,562 --> 00:07:21,822
Ele está assim há 3 ou 4 horas.
Ele finalmente está indo embora.

46
00:07:22,662 --> 00:07:25,362
Isso é incrível com essas pernas.
Ele veio de lá...

47
00:07:26,422 --> 00:07:27,722
Onde estava mesmo?

48
00:07:27,992 --> 00:07:29,022
Eslovénia.

49
00:07:31,492 --> 00:07:34,222
Isso é incrível. Ele veio até aqui.

50
00:07:36,192 --> 00:07:38,062
A juventude é tão linda.

51
00:07:38,222 --> 00:07:39,692
Devo dizer a Wan para sair?

52
00:07:39,822 --> 00:07:42,021
Me sinto mal por fazê-lo ir sozinho.

53
00:07:42,022 --> 00:07:44,522
Tudo bem. Ela prefere
estar ao lado de sua mãe.

54
00:07:45,522 --> 00:07:47,292
Podemos vê-lo partir em vez disso.

55
00:07:49,722 --> 00:07:51,562
É uma pena para um homem tão encantador.

56
00:07:52,562 --> 00:07:54,092
Talvez seu amor fosse muito apaixonado.

57
00:07:55,622 --> 00:07:58,862
Não. Talvez o amor dele ainda seja muito apaixonado.

58
00:08:01,062 --> 00:08:02,492
É por isso que ele veio.

59
00:08:03,862 --> 00:08:07,262
Você deveria conhecer alguém como
encantador em sua próxima vida...

60
00:08:07,792 --> 00:08:10,222
amar e ser amado apaixonadamente.

61
00:08:11,362 --> 00:08:15,022
Não. Não é tarde demais.
Você deveria fazer isso agora.

62
00:08:16,992 --> 00:08:20,192
Outras pessoas vão rir de mim. Estou muito velho.

63
00:08:20,922 --> 00:08:22,668
Você pode fazer isso onde ninguém está olhando.

64
00:08:22,692 --> 00:08:24,092
Eu vejo.

65
00:09:01,762 --> 00:09:02,822
Você não vai embora?

66
00:09:05,522 --> 00:09:07,362
Você não se lembra do que Min Ho disse?

67
00:09:08,062 --> 00:09:11,692
Seus amigos estão vindo ver o bebê,

68
00:09:12,022 --> 00:09:15,362
então ele não pode sair do lado de Ha Neul.

69
00:09:15,822 --> 00:09:20,062
Ele me pediu para ficar ao seu lado em casa.

70
00:09:20,892 --> 00:09:23,222
Seok Gyun e Jeong A...

71
00:09:23,392 --> 00:09:25,892
também estavam lá, mas
ele me perguntou diretamente.

72
00:09:33,392 --> 00:09:36,322
Min Ho me disse para ficar ao seu lado.

73
00:09:36,662 --> 00:09:38,892
Não em outro quarto. Ele
me disse para ficar ao seu lado.

74
00:09:41,162 --> 00:09:42,792
Eu não vou tocar em você.

75
00:09:44,092 --> 00:09:45,262
Coloque o cobertor de volta.

76
00:09:45,932 --> 00:09:46,962
E Jeong A?

77
00:09:47,122 --> 00:09:48,162
Ela foi para casa...

78
00:09:48,792 --> 00:09:50,592
porque estou aqui.

79
00:09:56,522 --> 00:09:58,122
Quando eu estava bem,

80
00:09:58,592 --> 00:10:00,862
ele costumava odiar se houvesse
havia um homem ao meu lado.

81
00:10:02,262 --> 00:10:03,692
Agora,

82
00:10:04,992 --> 00:10:07,162
aquele idiota não se importa mais.

83
00:10:19,762 --> 00:10:21,122
Eu não toquei em você.

84
00:10:21,962 --> 00:10:23,192
Você sentiu alguma coisa?

85
00:10:23,522 --> 00:10:24,522
Olhe para trás.

86
00:10:24,692 --> 00:10:26,992
Coloquei minha mão no sofá.

87
00:10:41,992 --> 00:10:43,762
Você está dormindo?

88
00:10:46,192 --> 00:10:47,192
Não.

89
00:10:48,822 --> 00:10:50,822
Então por que você está com os olhos fechados?

90
00:10:55,392 --> 00:10:56,392
O que é?

91
00:10:57,822 --> 00:10:58,922
Você quer conversar?

92
00:11:01,162 --> 00:11:02,522
Seong Jae,

93
00:11:03,492 --> 00:11:05,022
Eu quero caminhar.

94
00:11:18,692 --> 00:11:21,422
Você não pode passear à noite.

95
00:11:24,462 --> 00:11:27,822
Você não pode me deixar se você me ama?

96
00:11:31,962 --> 00:11:34,262
Mesmo que eu te ame, não posso deixar você ir...

97
00:11:34,792 --> 00:11:35,892
à noite.

98
00:11:44,292 --> 00:11:47,092
Afinal, o amor não é nada.

99
00:12:12,992 --> 00:12:14,822
Jeong A,

100
00:12:15,692 --> 00:12:18,992
o câncer costumava ser tão
grande como meu punho no começo.

101
00:12:19,092 --> 00:12:20,192
Meu Deus.

102
00:12:21,222 --> 00:12:23,022
O médico disse...

103
00:12:23,892 --> 00:12:25,192
que o câncer era...

104
00:12:25,692 --> 00:12:29,922
no meu fígado e estômago.

105
00:12:30,992 --> 00:12:35,121
Ele me disse se eles achassem que se espalhava
em todas as glândulas linfáticas,

106
00:12:35,122 --> 00:12:36,492
Eu não seria capaz de viver.

107
00:12:37,392 --> 00:12:38,792
Ele me disse que eu morreria.

108
00:12:40,362 --> 00:12:43,522
Ele me contou minha chance de sobreviver
seria inferior a 20 por cento.

109
00:12:44,262 --> 00:12:48,862
Quando ouvi isso, minhas mãos
e os lábios começaram a tremer.

110
00:12:49,062 --> 00:12:51,222
Eu também estaria tremendo.

111
00:12:51,622 --> 00:12:54,622
Não apenas minhas mãos e lábios.
Até meu fígado tremia.

112
00:12:55,092 --> 00:12:56,822
Como ele poderia dizer uma coisa dessas?

113
00:12:57,162 --> 00:12:58,162
Concordo.

114
00:12:58,562 --> 00:13:00,462
Como um médico poderia dizer isso?

115
00:13:00,592 --> 00:13:03,792
Ele é um psicopata.

116
00:13:04,062 --> 00:13:07,292
Se eu tivesse energia, eu teria...

117
00:13:07,662 --> 00:13:08,662
- Idiota.
- Mãe.

118
00:13:08,762 --> 00:13:10,562
Pare de xingar.

119
00:13:12,422 --> 00:13:13,422
Poxa.

120
00:13:15,392 --> 00:13:17,162
Então foi isso que aconteceu.

121
00:13:17,562 --> 00:13:18,792
Quando eles te abriram,

122
00:13:19,422 --> 00:13:21,892
foi diferente dos resultados da ressonância magnética?

123
00:13:22,492 --> 00:13:23,862
Isso mesmo.

124
00:13:24,122 --> 00:13:27,662
Não foi nem metade
tamanho que eles pensavam que era.

125
00:13:27,862 --> 00:13:30,992
Era menor que uma bola de pingue-pongue.

126
00:13:31,092 --> 00:13:33,021
Ainda foi uma grande cirurgia.

127
00:13:33,022 --> 00:13:36,121
Ela tinha três desses caroços.

128
00:13:36,122 --> 00:13:38,762
Uau. Então foi isso que aconteceu.

129
00:13:39,222 --> 00:13:43,322
Não é uma ameaça à vida então, certo?

130
00:13:43,422 --> 00:13:44,692
Vamos.

131
00:13:45,062 --> 00:13:48,562
Ainda é câncer. Claro
ainda é uma ameaça à vida.

132
00:13:49,122 --> 00:13:50,722
É uma doença grave.

133
00:13:50,962 --> 00:13:52,192
Certo, Wan?

134
00:13:53,222 --> 00:13:55,162
Tenho que fazer quimioterapia.

135
00:13:55,592 --> 00:13:57,568
Sim, é uma doença grave.

136
00:13:57,592 --> 00:13:59,822
Então você deveria parar de falar.
Você não está cansado?

137
00:14:02,622 --> 00:14:04,722
É uma doença engraçada.

138
00:14:04,892 --> 00:14:08,492
Existem tipos bons e maus.

139
00:14:08,962 --> 00:14:10,591
O que eu tinha era bom.

140
00:14:10,592 --> 00:14:12,792
Você teve sorte.

141
00:14:13,192 --> 00:14:14,192
Isso é verdade.

142
00:14:18,562 --> 00:14:19,662
Poxa.

143
00:14:21,222 --> 00:14:25,562
Eu nunca disse a ele para não vir ao clube.

144
00:14:25,862 --> 00:14:27,892
Se eu alguma vez disse isso,

145
00:14:27,992 --> 00:14:30,192
Eu não mereço falar
mesmo que ele me estrangule.

146
00:14:30,422 --> 00:14:31,522
Que dor de cabeça.

147
00:14:31,722 --> 00:14:32,722
Ele parou...

148
00:14:32,822 --> 00:14:33,822
Você não está com dor de cabeça?

149
00:14:33,823 --> 00:14:35,762
Ele parou de vir porque
ele não era popular.

150
00:14:36,662 --> 00:14:38,062
Ele veio para o clube,

151
00:14:38,162 --> 00:14:40,261
- Está tudo bem se você não fizer isso.
- Mas nenhuma das velhas avós...

152
00:14:40,262 --> 00:14:42,822
queria segurar sua mão.

153
00:14:43,962 --> 00:14:46,161
Sua mãe está viva.

154
00:14:46,162 --> 00:14:47,162
Você tem razão.

155
00:14:48,362 --> 00:14:50,861
Quando eu disse a ele para não vir? Quando?

156
00:14:50,862 --> 00:14:53,492
Que maldade, velho.

157
00:14:53,592 --> 00:14:56,592
Só vou trabalhar lá porque
Eu tenho que ganhar a vida.

158
00:14:56,892 --> 00:14:58,692
Não é como se eu sempre fosse pobre.

159
00:14:58,962 --> 00:15:01,492
Eu era rico quando meu marido estava vivo.

160
00:15:01,992 --> 00:15:03,322
Antes de meu filho se divorciar,

161
00:15:03,422 --> 00:15:05,492
ele e eu estávamos bem.

162
00:15:06,662 --> 00:15:08,322
Mas olhe para mim agora.

163
00:15:08,522 --> 00:15:10,662
Deve ser difícil. Mas Gi Ja.

164
00:15:10,822 --> 00:15:12,362
Você sabe disso...

165
00:15:12,722 --> 00:15:14,891
Nan Hee fez uma cirurgia para câncer. Certo?

166
00:15:14,892 --> 00:15:16,761
Isso mesmo. Ninguém deveria...

167
00:15:16,762 --> 00:15:20,262
reclamar de suas vidas
na frente dela agora.

168
00:15:21,422 --> 00:15:22,422
É assim mesmo?

169
00:15:23,322 --> 00:15:24,692
Nan Hee.

170
00:15:25,262 --> 00:15:26,592
Quanto custa este quarto?

171
00:15:26,722 --> 00:15:27,722
É caro, certo?

172
00:15:28,322 --> 00:15:29,322
Não sei.

173
00:15:29,692 --> 00:15:31,892
Se eu pudesse ficar em um quarto como este,

174
00:15:32,162 --> 00:15:34,621
Eu não me importaria de ter câncer e morrer.

175
00:15:34,622 --> 00:15:37,091
- Como você pode dizer isso?
- Gi Ja, você está maluco?

176
00:15:37,092 --> 00:15:38,262
O que você tem?

177
00:15:38,362 --> 00:15:40,461
Você não sabe que existem
coisas que você não deveria dizer?

178
00:15:40,462 --> 00:15:41,692
Você chama isso de piada?

179
00:15:41,792 --> 00:15:43,562
Estou com ciúmes.

180
00:15:44,162 --> 00:15:45,692
A cirurgia dela correu bem,

181
00:15:45,792 --> 00:15:48,222
e todos os seus amigos estão aqui para visitá-la.

182
00:15:48,322 --> 00:15:49,368
Ela tem dinheiro...

183
00:15:49,392 --> 00:15:50,392
e uma filha também.

184
00:15:50,393 --> 00:15:51,961
Mesmo assim.

185
00:15:51,962 --> 00:15:53,892
Como você pode dizer isso...

186
00:15:54,062 --> 00:15:56,392
você quer câncer na frente
de alguém que tem?

187
00:15:58,122 --> 00:15:59,692
Estou com tanto ciúme.

188
00:16:01,162 --> 00:16:04,061
A propósito... Especialmente
Choong Nam e Yeong Won.

189
00:16:04,062 --> 00:16:05,662
Vocês dois deveriam ter cuidado.

190
00:16:05,762 --> 00:16:07,422
Você não tem filhos,

191
00:16:07,622 --> 00:16:09,992
então você simplesmente morrerá se ficar doente.

192
00:16:10,292 --> 00:16:11,592
Estou lhe dizendo a verdade.

193
00:16:11,692 --> 00:16:13,091
O dinheiro não cura você.

194
00:16:13,092 --> 00:16:14,692
Você precisa de alguém para cuidar de você.

195
00:16:15,262 --> 00:16:17,462
Tenho certeza disso. Se
qualquer um de vocês ficar doente,

196
00:16:17,562 --> 00:16:19,262
Tenho certeza que você entrará em colapso no local.

197
00:16:19,362 --> 00:16:22,061
Porque você está me irritando, eu
não entrará em colapso no local.

198
00:16:22,062 --> 00:16:23,062
Morrerei em pé.

199
00:16:24,362 --> 00:16:27,591
O que há de errado com este?

200
00:16:27,592 --> 00:16:29,622
Por que ela é sempre tão louca?

201
00:16:29,722 --> 00:16:31,891
Você é muito jovem para falar sobre a morte.

202
00:16:31,892 --> 00:16:34,221
- Muito jovem?
- Ela não é jovem.

203
00:16:34,222 --> 00:16:35,222
Sem chance.

204
00:16:35,722 --> 00:16:38,192
Não se unam contra mim.

205
00:16:38,292 --> 00:16:41,791
Isso é o suficiente. Você vai fazer Gi Ja chorar.

206
00:16:41,792 --> 00:16:43,762
Quem são todas essas pessoas?

207
00:16:45,192 --> 00:16:47,992
Eles são todos seus amigos.

208
00:16:49,292 --> 00:16:50,322
Amigos?

209
00:16:59,722 --> 00:17:02,361
Wan já varreu e enxugou.

210
00:17:02,362 --> 00:17:03,522
Bondade.

211
00:17:03,822 --> 00:17:07,132
Mulas velhas não deveriam ser
agachado por muito tempo.

212
00:17:07,592 --> 00:17:09,492
Aspirar resolveria isso.

213
00:17:09,992 --> 00:17:11,862
OK. Dê-me um pouco de água.

214
00:17:11,962 --> 00:17:13,721
Aqui você vai.

215
00:17:13,722 --> 00:17:14,762
Obrigado.

216
00:17:19,062 --> 00:17:20,062
Então?

217
00:17:20,492 --> 00:17:22,592
Wan foi ver Yeon Ha?

218
00:17:24,692 --> 00:17:26,412
- Choong Nam.
- O que você está falando?

219
00:17:27,662 --> 00:17:28,992
Yeon Ha está de volta?

220
00:17:30,662 --> 00:17:33,392
Já está feito. Se você
não diga isso, eu direi.

221
00:17:35,362 --> 00:17:36,362
Ele está de volta.

222
00:17:36,722 --> 00:17:38,562
Ele provavelmente já saiu agora.

223
00:17:38,962 --> 00:17:41,092
Eu poderia dizer que eles estão profundamente apaixonados.

224
00:17:42,792 --> 00:17:45,492
Foi profundo e doce.

225
00:17:45,962 --> 00:17:48,022
Foi bom ver alguém ao lado dela.

226
00:17:55,422 --> 00:17:56,762
Ela não vai concordar com isso.

227
00:17:56,992 --> 00:17:58,692
Isso está fora de nossas mãos.

228
00:18:01,792 --> 00:18:04,992
Como todos podem fazer isso comigo?

229
00:18:05,322 --> 00:18:07,892
Por que ninguém me deixa ver Nan Hee...

230
00:18:08,162 --> 00:18:11,192
quando ela fez a cirurgia?

231
00:18:11,522 --> 00:18:12,792
Eu não estou morto.

232
00:18:14,162 --> 00:18:16,861
Eu sei que tenho demência.

233
00:18:16,862 --> 00:18:21,562
Mas não é ruim o suficiente para
me impedir de ir vê-la.

234
00:18:21,862 --> 00:18:22,922
Você não concorda?

235
00:18:23,922 --> 00:18:27,322
Não. Você já veio para
vê-la há dois dias.

236
00:18:30,392 --> 00:18:31,962
Você realmente veio.

237
00:18:32,492 --> 00:18:35,092
Você até me abraçou.

238
00:18:38,132 --> 00:18:40,492
Eu até beijei você na sua bochecha.

239
00:18:44,722 --> 00:18:45,722
Então?

240
00:18:46,192 --> 00:18:47,592
Todo mundo estava lá.

241
00:18:48,662 --> 00:18:51,422
Jeong A, Choong Nam,

242
00:18:52,762 --> 00:18:55,592
Seok Gyun, Seong Jae, Gi Ja...

243
00:18:56,062 --> 00:18:57,062
e todos.

244
00:18:57,063 --> 00:18:59,362
Quando diabos eu fui?

245
00:18:59,662 --> 00:19:02,362
Você está inventando coisas
porque tenho demência?

246
00:19:03,462 --> 00:19:06,322
Nunca fui ao hospital.

247
00:19:07,822 --> 00:19:08,992
Desculpe, vou desligar.

248
00:19:11,662 --> 00:19:12,662
Mãe, vamos dormir.

249
00:19:50,292 --> 00:19:52,722
Você se lembra do bebê, certo?
Já se passaram três dias.

250
00:19:54,362 --> 00:19:55,362
Você se lembra?

251
00:20:00,462 --> 00:20:02,392
Fui visitar...

252
00:20:04,022 --> 00:20:05,092
Nan Hee também?

253
00:20:06,562 --> 00:20:07,562
Sim.

254
00:20:15,632 --> 00:20:17,592
Eu não deveria entrar no quarto.

255
00:20:18,092 --> 00:20:19,422
Vou assustar o bebê.

256
00:20:19,992 --> 00:20:22,632
Posso cometer um erro.

257
00:20:23,392 --> 00:20:25,792
Eu não posso ir para o segundo andar
já que posso cair.

258
00:20:26,262 --> 00:20:27,822
Vou dormir na sala.

259
00:21:10,392 --> 00:21:12,491
Min Ho, se eu tomar os comprimidos,

260
00:21:12,492 --> 00:21:14,422
minha demência não vai piorar, certo?

261
00:21:15,462 --> 00:21:17,422
Você também ouviu o médico, não foi?

262
00:21:18,092 --> 00:21:20,522
Ainda não estou tão louco, estou?

263
00:21:20,792 --> 00:21:22,922
Claro que não. De jeito nenhum.

264
00:21:27,292 --> 00:21:28,362
Estou com sono.

265
00:21:29,292 --> 00:21:31,562
Em breve eles terão pílulas que
curar a demência completamente.

266
00:21:33,392 --> 00:21:35,592
Já que você é bom com suas pílulas,

267
00:21:36,762 --> 00:21:38,692
sua condição não vai piorar.

268
00:21:41,822 --> 00:21:42,862
Mãe.

269
00:21:44,692 --> 00:21:45,892
Não se preocupe tanto.

270
00:22:01,292 --> 00:22:02,692
Temos sorte...

271
00:22:03,022 --> 00:22:05,022
que Hee Ja ainda está
gentil mesmo com demência.

272
00:22:06,692 --> 00:22:08,562
Então, novamente,

273
00:22:09,892 --> 00:22:13,592
Eu conheço as pessoas ao seu redor
tome cuidado para não assustá-la.

274
00:22:14,262 --> 00:22:15,462
Provavelmente é por isso.

275
00:22:16,792 --> 00:22:20,162
Mas por que seus amigos foram embora?

276
00:22:21,192 --> 00:22:24,192
Eles também têm seu trabalho. Eles deveriam ir.

277
00:22:24,362 --> 00:22:27,122
Eles não deveriam ficar comigo o tempo todo.

278
00:22:27,622 --> 00:22:30,092
Todo mundo está tão ocupado...

279
00:22:31,392 --> 00:22:35,962
cuidando de Hee Ja e de mim.
Eles devem estar tão cansados.

280
00:22:36,392 --> 00:22:37,722
Vou tomar um banho primeiro.

281
00:22:51,792 --> 00:22:53,862
Estou orgulhoso de você por conseguir
através da cirurgia.

282
00:22:55,022 --> 00:22:57,622
Você é incrível. Vamos fazer o nosso
melhor com quimioterapia também.

283
00:22:58,392 --> 00:22:59,392
Vamos fazê-lo.

284
00:23:00,092 --> 00:23:01,092
Vamos fazê-lo.

285
00:23:24,962 --> 00:23:26,138
(Yeon Ha)

286
00:23:26,162 --> 00:23:28,292
Eu poderia dizer que eles estão profundamente apaixonados.

287
00:23:28,892 --> 00:23:31,492
Foi profundo e doce.

288
00:23:31,822 --> 00:23:34,122
Foi bom ver alguém ao lado dela.

289
00:23:48,392 --> 00:23:51,622
(Hee Ja)

290
00:23:59,492 --> 00:24:00,492
Choong Nam.

291
00:24:02,392 --> 00:24:03,392
Choong Nam.

292
00:24:04,262 --> 00:24:05,492
Choong Nam.

293
00:24:13,392 --> 00:24:14,392
Choong Nam.

294
00:24:15,792 --> 00:24:17,991
- Choong Nam.
- O que é?

295
00:24:17,992 --> 00:24:21,262
Você está doente? O que está errado?

296
00:24:21,492 --> 00:24:24,392
Sua tia-avó faleceu?
Ou é outra pessoa?

297
00:24:25,162 --> 00:24:26,192
O que é?

298
00:24:29,762 --> 00:24:32,022
Olá, Choong Nam.

299
00:24:33,262 --> 00:24:34,292
eu...

300
00:24:38,162 --> 00:24:39,362
É só...

301
00:24:40,092 --> 00:24:43,722
Você conhece alguma boa enfermagem
lares para pacientes com demência?

302
00:24:44,292 --> 00:24:45,892
Um preço acessível e agradável.

303
00:24:47,192 --> 00:24:51,122
Você pode me levar até lá?

304
00:25:09,922 --> 00:25:11,992
O que está errado? O que você quer?

305
00:25:12,092 --> 00:25:13,592
Eu quero água.

306
00:25:16,392 --> 00:25:19,662
Eu posso conseguir sozinho. Por que
você está fazendo isso?

307
00:25:22,722 --> 00:25:23,822
Você fez uma cirurgia.

308
00:25:30,162 --> 00:25:31,262
O que está errado?

309
00:25:31,992 --> 00:25:34,592
Apenas trabalhe. Desceu pelo cano errado.

310
00:25:34,692 --> 00:25:35,692
OK.

311
00:25:39,022 --> 00:25:40,022
Onde você está indo?

312
00:25:41,492 --> 00:25:45,762
Para onde eu iria neste lugar minúsculo?
É o meu quarto ou o banheiro.

313
00:25:46,292 --> 00:25:50,262
Você acha que eu sairia ou trabalharia?

314
00:25:51,022 --> 00:25:52,768
Não fique tão irritado.

315
00:25:52,792 --> 00:25:55,092
Você está me irritando.

316
00:25:55,592 --> 00:25:58,768
Tudo que você faz é ficar olhando para mim o dia todo.

317
00:25:58,792 --> 00:26:00,892
Acho que você nem está trabalhando.

318
00:26:01,162 --> 00:26:04,762
Eu provavelmente poderia voltar para
trabalho, mas você não me deixa.

319
00:26:05,462 --> 00:26:08,422
Eu não vou ficar doente
por apenas alguns dias.

320
00:26:08,922 --> 00:26:10,522
Ficarei doente pelo resto da vida.

321
00:26:11,722 --> 00:26:14,091
Por que você não me deixa sair?

322
00:26:14,092 --> 00:26:16,562
Achei que você queria minha atenção.

323
00:26:18,162 --> 00:26:19,192
Certo.

324
00:26:23,892 --> 00:26:28,222
Sang Sook, o cara do repolho ligou.
Você pagou a ele?

325
00:26:28,762 --> 00:26:32,222
Você já deveria ter feito isso.
Ele ligou para mamãe.

326
00:26:32,762 --> 00:26:34,591
Deveria uma senhora que apenas
saí da cirurgia...

327
00:26:34,592 --> 00:26:36,362
se preocupar com tais assuntos?

328
00:26:40,362 --> 00:26:41,362
Sim.

329
00:26:42,622 --> 00:26:45,592
Por que a porta está aberta?

330
00:26:45,762 --> 00:26:48,422
Além disso, por que você não está preenchendo
o livro de contas corretamente?

331
00:26:49,722 --> 00:26:50,822
Mamãe está no quarto dela.

332
00:26:51,522 --> 00:26:53,561
O que você está falando?

333
00:26:53,562 --> 00:26:55,392
Vi que você perdeu um item há dois dias.

334
00:26:57,892 --> 00:26:59,022
O que você está fazendo?

335
00:27:05,722 --> 00:27:06,762
Dói?

336
00:27:07,892 --> 00:27:12,162
Se eu só precisar de seis quimioterapias
tratamentos, isso não é bom?

337
00:27:14,262 --> 00:27:16,391
O que é que você quer dizer?

338
00:27:16,392 --> 00:27:17,492
A quimioterapia é...

339
00:27:17,992 --> 00:27:19,322
realmente difícil?

340
00:27:19,792 --> 00:27:20,962
Ainda mais do que cirurgia?

341
00:27:21,992 --> 00:27:24,391
Mas se forem apenas seis tratamentos...

342
00:27:24,392 --> 00:27:25,862
Mesmo que sejam seis,

343
00:27:26,492 --> 00:27:29,492
pode durar mais de um ano ou até dois.
É caso a caso.

344
00:27:29,762 --> 00:27:31,522
Depois de ter eu mesmo,

345
00:27:31,992 --> 00:27:35,422
devemos considerar que é
sempre conosco para sempre.

346
00:27:39,392 --> 00:27:41,062
Você não deveria esperar nada.

347
00:27:41,922 --> 00:27:43,422
Mas não perca a esperança.

348
00:28:03,122 --> 00:28:04,422
É você, Yeon Ha?

349
00:28:07,492 --> 00:28:14,962
(Evento do Dia dos Pais)

350
00:28:29,092 --> 00:28:31,062
Eu consegui permissão para nós.

351
00:28:31,392 --> 00:28:34,122
Podemos fazer um passeio desde que estejamos tranquilos.

352
00:28:34,792 --> 00:28:37,792
Eu tinha duas das minhas tias aqui,

353
00:28:37,922 --> 00:28:39,721
então eu conheço meu caminho.

354
00:28:39,722 --> 00:28:41,592
Vou explicar tudo para você.

355
00:28:42,692 --> 00:28:43,692
Vamos.

356
00:28:48,722 --> 00:28:50,322
Eles estão aprendendo a desenhar.

357
00:28:51,192 --> 00:28:53,092
Eu gosto de desenhar.

358
00:29:06,692 --> 00:29:11,062
Era uma montanha cheia de flores.

359
00:29:11,762 --> 00:29:16,892
Flores de pêssego, flores de damasco

360
00:29:39,992 --> 00:29:41,362
Ei, sim.

361
00:29:41,522 --> 00:29:45,491
São apenas os quartos individuais
ainda não vimos.

362
00:29:45,492 --> 00:29:48,438
Eu trouxe você porque você me perguntou,

363
00:29:48,462 --> 00:29:50,798
mas não acho que você deveria estar aqui.

364
00:29:50,822 --> 00:29:55,192
Pessoas de terceiro nível ou superior vêm aqui.

365
00:29:55,462 --> 00:29:57,862
- Mas você é...
- Onde ficam os quartos individuais?

366
00:29:59,662 --> 00:30:01,562
Estamos bem ao lado disso. Está ali.

367
00:30:02,162 --> 00:30:03,292
Vamos.

368
00:30:13,692 --> 00:30:15,822
Devíamos ir já que vimos tudo.

369
00:30:18,792 --> 00:30:19,792
OK.

370
00:30:22,462 --> 00:30:24,062
A cama é bem bonita.

371
00:30:27,062 --> 00:30:28,692
Por que você está aqui?

372
00:30:28,962 --> 00:30:32,462
Ela estava me seguindo o tempo todo.
Deixe-a em paz. Seremos amigos.

373
00:30:32,662 --> 00:30:33,662
Você é engraçado.

374
00:30:37,592 --> 00:30:38,592
Uau.

375
00:30:41,662 --> 00:30:42,692
Vamos agora.

376
00:30:50,692 --> 00:30:51,762
Eu não vou embora.

377
00:30:58,192 --> 00:30:59,492
Vai ser muito difícil...

378
00:31:00,422 --> 00:31:02,022
para Min Ho e Ha Neul morarem comigo.

379
00:31:03,662 --> 00:31:04,692
E o bebê...

380
00:31:06,692 --> 00:31:10,062
Eu quero deixá-los viver
felizmente por conta própria.

381
00:31:19,562 --> 00:31:20,562
Choong Nam.

382
00:31:21,762 --> 00:31:23,562
Deixe-me aqui.

383
00:31:33,692 --> 00:31:35,262
Toda a minha vida,

384
00:31:36,492 --> 00:31:38,622
Tentei não sobrecarregar ninguém.

385
00:31:41,922 --> 00:31:44,192
Vou ficar aqui até...

386
00:31:53,192 --> 00:31:54,762
Eu gosto deste lugar.

387
00:31:57,762 --> 00:31:58,762
Ei, sim.

388
00:32:10,662 --> 00:32:11,862
Venha me visitar...

389
00:32:12,962 --> 00:32:15,992
com Jeong A e a mãe de Nan Hee.

390
00:32:17,392 --> 00:32:19,822
Teria sido bom se
todos nós morávamos juntos.

391
00:32:21,262 --> 00:32:23,862
Isso é apenas um sonho agora.

392
00:32:25,562 --> 00:32:28,622
Não fale. Não diga nada.

393
00:32:53,122 --> 00:32:55,091
- Os próximos três, entrem.
- Ok.

394
00:32:55,092 --> 00:32:56,162
Bem-vindo.

395
00:32:56,322 --> 00:32:57,322
Bem-vindo!

396
00:32:57,323 --> 00:32:58,522
Sang Sook, número nove.

397
00:32:59,622 --> 00:33:01,662
Tabela 6, 3 jjamppongs e
1 deles é extragrande.

398
00:33:02,662 --> 00:33:04,922
Obrigado. Venha de novo.

399
00:33:09,792 --> 00:33:12,022
Sem motivo. Estou apenas vendo ele.

400
00:33:12,262 --> 00:33:13,702
Por que você o veria sem motivo?

401
00:33:14,062 --> 00:33:15,992
Você deveria ter vindo com Wan.

402
00:33:16,222 --> 00:33:18,762
Ela foi trabalhar e você está
vê-lo sem contar a ela.

403
00:33:19,962 --> 00:33:23,892
Não sei. Eu pensei que
deveria dar uma boa olhada nele.

404
00:33:26,962 --> 00:33:29,622
Não serei rude como quando vi Dong Jin.
Não se preocupe.

405
00:33:30,822 --> 00:33:32,062
Eu sei.

406
00:33:32,592 --> 00:33:34,498
Você não tem energia
após a cirurgia.

407
00:33:34,522 --> 00:33:35,662
Poxa.

408
00:33:36,562 --> 00:33:37,622
Espere aqui.

409
00:35:03,024 --> 00:35:04,054
Por que...

410
00:35:05,824 --> 00:35:08,454
você não namorou outras mulheres?

411
00:35:10,294 --> 00:35:11,484
As meninas não gostam de você...

412
00:35:12,324 --> 00:35:13,684
por causa das suas pernas?

413
00:35:17,724 --> 00:35:20,354
Sou eu. Eu não gosto de outras mulheres.

414
00:35:25,684 --> 00:35:29,424
Tenho algo em mãos?
Por que você está procurando?

415
00:35:31,254 --> 00:35:33,724
Não é nada. Eles são tão pequenos.

416
00:35:36,354 --> 00:35:38,884
Como estão seus pais em Seul?

417
00:35:40,354 --> 00:35:41,384
Bom.

418
00:35:41,854 --> 00:35:42,884
Estou feliz.

419
00:35:49,254 --> 00:35:51,684
Você está ganhando muito dinheiro?

420
00:35:57,984 --> 00:35:59,154
Eu ganho o suficiente.

421
00:36:01,754 --> 00:36:03,124
Pareço materialista, certo?

422
00:36:16,354 --> 00:36:17,554
Estou tão feliz...

423
00:36:20,154 --> 00:36:21,684
a cirurgia correu bem.

424
00:36:53,184 --> 00:36:56,384
Você tem mãos tão lindas para um homem.

425
00:36:58,254 --> 00:37:00,324
É porque você é um artista?

426
00:37:06,154 --> 00:37:07,254
eu ouço...

427
00:37:08,424 --> 00:37:09,954
você vai voltar hoje.

428
00:37:14,524 --> 00:37:15,724
Tomar cuidado.

429
00:37:35,554 --> 00:37:37,824
Eu vejo. Você está indo embora agora?

430
00:37:39,624 --> 00:37:40,624
Meu?

431
00:37:41,424 --> 00:37:42,484
Estou no restaurante.

432
00:37:43,154 --> 00:37:45,554
Eu tenho dois empregos. eu escrevo...

433
00:37:46,324 --> 00:37:47,824
e também ajudar a administrar um negócio.

434
00:37:52,324 --> 00:37:53,754
Estamos fechados durante o dia.

435
00:37:54,654 --> 00:37:56,424
Eu estava prestes a sair...

436
00:37:57,954 --> 00:37:59,324
quando você me ligou.

437
00:38:01,654 --> 00:38:03,054
Por que você não ligou?

438
00:38:05,524 --> 00:38:06,554
Eu não tenho certeza.

439
00:38:09,054 --> 00:38:11,054
Por que não fiz isso?

440
00:38:14,224 --> 00:38:15,224
Provavelmente é...

441
00:38:17,054 --> 00:38:18,684
porque eu pensei...

442
00:38:19,954 --> 00:38:21,254
Eu poderia implorar para você ficar.

443
00:38:23,584 --> 00:38:25,854
Você deveria. eu faria
teria ficado se você o fizesse.

444
00:38:30,294 --> 00:38:31,354
Mesmo que eu não...

445
00:38:32,424 --> 00:38:33,424
Mesmo que eu não consiga,

446
00:38:35,654 --> 00:38:36,854
Eu ainda...

447
00:38:37,454 --> 00:38:38,554
te amo muito.

448
00:38:43,984 --> 00:38:44,984
Tomar cuidado.

449
00:38:46,224 --> 00:38:47,454
Eu percebi dessa vez...

450
00:38:48,794 --> 00:38:50,354
que eu poderia visitar também.

451
00:38:51,454 --> 00:38:54,024
Estou mais confiante agora, graças a você.

452
00:38:55,294 --> 00:38:58,924
Acho que posso fazer muito mais do que pensava.

453
00:39:00,454 --> 00:39:02,624
Você tem razão. Você foi ótimo.

454
00:39:08,054 --> 00:39:09,794
Eu te amo muito, Wan.

455
00:39:25,654 --> 00:39:26,684
Não espere por mim.

456
00:39:27,424 --> 00:39:30,224
Eu não vou esperar por você. Eu vou esquecer.

457
00:39:31,924 --> 00:39:33,854
Eu tenho que ir. Estou quase no aeroporto.

458
00:39:34,794 --> 00:39:35,794
OK.

459
00:39:36,854 --> 00:39:37,854
Tomar cuidado.

460
00:40:43,754 --> 00:40:45,223
Isso não está certo!

461
00:40:45,224 --> 00:40:47,054
Não vou me sentir confortável em deixar mamãe lá!

462
00:40:48,684 --> 00:40:51,584
Por que não posso cuidar dela? Por que não posso?

463
00:40:51,724 --> 00:40:53,523
Não estamos dizendo que você não pode.

464
00:40:53,524 --> 00:40:55,683
Mamãe diz que não está
confortável ficar aqui.

465
00:40:55,684 --> 00:40:58,184
A condição dela não é ruim o suficiente
estar em uma casa de repouso.

466
00:40:59,754 --> 00:41:02,054
Ela vai ficar bem morando comigo!

467
00:41:02,584 --> 00:41:04,294
- Estou indo embora.
- Aonde você vai a esta hora?

468
00:41:04,424 --> 00:41:06,224
- Sente-se.
-Min Ho, sente-se.

469
00:41:06,354 --> 00:41:09,054
Você falou ao telefone com
Mãe, que ela está segura lá.

470
00:41:09,154 --> 00:41:10,983
Vamos terminar nossa conversa.

471
00:41:10,984 --> 00:41:13,184
O que há para falar?

472
00:41:17,724 --> 00:41:18,724
Min Ho.

473
00:41:19,124 --> 00:41:20,124
Min Ho!

474
00:41:23,454 --> 00:41:25,654
(Jeong A)

475
00:42:25,024 --> 00:42:26,054
Você está bem.

476
00:42:26,684 --> 00:42:29,154
Você está usando alguma coisa.
Vou ignorar isso para você.

477
00:42:36,024 --> 00:42:37,324
Há algo em seu rosto.

478
00:42:47,024 --> 00:42:49,024
Ela finalmente conseguiu o que queria.

479
00:42:51,184 --> 00:42:53,654
Eu deveria ir e trazê-la de volta,
mas não tenho mais forças.

480
00:42:54,454 --> 00:42:55,454
Vá amanhã.

481
00:42:56,284 --> 00:42:57,384
Ou depois de amanhã.

482
00:43:00,324 --> 00:43:01,324
Deite-se primeiro.

483
00:43:21,254 --> 00:43:23,854
Você também deve estar cansado. Deitar-se.

484
00:43:27,824 --> 00:43:29,924
Tome uma injeção amanhã no hospital.

485
00:43:31,754 --> 00:43:34,284
Por que você está tão apático?

486
00:43:35,884 --> 00:43:37,584
As injeções custarão dinheiro.

487
00:43:39,224 --> 00:43:40,254
Gaste tudo.

488
00:44:15,854 --> 00:44:18,254
eu ia te escolher
depois de lavar roupa,

489
00:44:18,354 --> 00:44:20,084
mas por que você pegou um táxi?

490
00:44:20,624 --> 00:44:23,424
Você precisa cuidar de si mesmo
para a quimioterapia da próxima semana.

491
00:44:25,254 --> 00:44:27,284
Por que você se livrou das fotos de Yeon Ha?

492
00:44:27,754 --> 00:44:28,954
Você dormiu bem ontem à noite?

493
00:44:30,124 --> 00:44:32,154
Dormi melhor porque você não estava lá.

494
00:44:32,724 --> 00:44:34,654
Você está tentando jogar duro para conseguir?

495
00:44:35,824 --> 00:44:37,354
Você escreveu ontem?

496
00:44:37,854 --> 00:44:39,524
Organizei meus registros domésticos.

497
00:44:41,924 --> 00:44:44,084
Eu tenho que escrever a parte de Hee Ja,

498
00:44:44,184 --> 00:44:46,624
mas não consigo fazer isso
porque dói muito.

499
00:44:49,324 --> 00:44:51,454
Para minha próxima quimioterapia
mês, estou pensando em...

500
00:44:52,784 --> 00:44:55,954
entrando em um centro de atendimento com
um zelador profissional.

501
00:44:56,054 --> 00:44:57,783
Quando eu estava no hospital,

502
00:44:57,784 --> 00:44:59,924
Eu já peguei todos
treinando para se tornar um.

503
00:45:00,454 --> 00:45:02,624
Eu sou melhor que os outros, então
não pense nisso.

504
00:45:10,654 --> 00:45:11,854
Vá para Yeon Ha.

505
00:45:26,654 --> 00:45:29,054
(Recibo do bilhete eletrônico)

506
00:45:35,454 --> 00:45:37,754
Seus amigos devem ter contado
você que Yeon Ha estava aqui.

507
00:45:39,184 --> 00:45:41,154
Acabou entre nós. Eu não irei até ele.

508
00:45:41,524 --> 00:45:42,524
Vamos para sua casa.

509
00:45:43,354 --> 00:45:45,284
Faça as malas. O voo é amanhã de manhã.

510
00:45:45,384 --> 00:45:46,524
Você perdeu a cabeça?

511
00:45:47,254 --> 00:45:48,284
O que você tem?

512
00:45:49,024 --> 00:45:51,384
Eu teria ido mesmo se você tentasse me impedir,

513
00:45:51,654 --> 00:45:52,854
mas não agora.

514
00:45:54,224 --> 00:45:55,684
Levantar. Vamos para sua casa.

515
00:45:56,124 --> 00:45:58,253
Wan, estou bem.

516
00:45:58,254 --> 00:46:00,224
Você não é!

517
00:46:00,524 --> 00:46:02,854
Você suava frio no seu
dormi duas noites atrás.

518
00:46:03,324 --> 00:46:04,484
Esqueça, eu não vou.

519
00:46:04,724 --> 00:46:07,883
O médico disse que até saudável
as pessoas pegam um resfriado.

520
00:46:07,884 --> 00:46:09,784
Então é normal para mim.

521
00:46:09,984 --> 00:46:11,524
Não é o câncer,

522
00:46:12,154 --> 00:46:15,784
mas sua ansiedade é o que está me matando.

523
00:46:16,884 --> 00:46:19,954
Eu disse para você não usar
palavras relacionadas à morte.

524
00:46:20,054 --> 00:46:21,124
posso estar doente...

525
00:46:21,424 --> 00:46:23,383
por 1, 5...

526
00:46:23,384 --> 00:46:24,653
ou até 10 anos.

527
00:46:24,654 --> 00:46:28,124
Você me criou por mais de 30
anos, então 10 anos não é nada.

528
00:46:28,224 --> 00:46:31,424
Tudo que você faz é cuidar de mim
em vez de viver sua vida.

529
00:46:32,054 --> 00:46:35,254
Eu me sinto como um tolo que está completamente
dependente da filha.

530
00:46:35,724 --> 00:46:37,654
Já estou com raiva por ter câncer,

531
00:46:37,954 --> 00:46:39,434
então não quero ser um tolo também.

532
00:46:45,124 --> 00:46:46,124
eu...

533
00:46:46,854 --> 00:46:50,124
me apego muito a você, então não posso
peço que você me deixe para sempre.

534
00:46:51,754 --> 00:46:53,354
Deixe por uma semana desta vez.

535
00:46:54,054 --> 00:46:56,084
Quando eu melhorar,

536
00:46:56,184 --> 00:46:57,424
sair por um mês.

537
00:46:58,654 --> 00:46:59,854
Então case-se.

538
00:47:00,284 --> 00:47:01,284
E deixe-me para sempre.

539
00:47:13,524 --> 00:47:15,324
Eu entendo como você se sente.

540
00:47:17,554 --> 00:47:18,884
Mas, mãe.

541
00:47:20,824 --> 00:47:23,124
Yeon Ha é boa de cama?

542
00:47:24,184 --> 00:47:25,354
Ele te abraça muito?

543
00:47:42,454 --> 00:47:44,624
Eu irei na próxima vez.

544
00:47:46,684 --> 00:47:47,754
Quando você voltar,

545
00:47:48,354 --> 00:47:49,724
aprenda a fazer massagens.

546
00:47:50,254 --> 00:47:52,254
Movendo uma cadeira de rodas com dois braços...

547
00:47:52,454 --> 00:47:54,124
causa dor em todo o corpo.

548
00:47:55,324 --> 00:47:57,054
Aprenda e faça massagens nele.

549
00:47:58,684 --> 00:48:00,484
Eu não quero ir.

550
00:48:00,584 --> 00:48:02,084
Por que você está agindo assim?

551
00:48:44,124 --> 00:48:45,124
Por que você não está indo embora?

552
00:48:45,984 --> 00:48:46,984
Mãe.

553
00:48:47,624 --> 00:48:49,284
Posso sair mais tarde?

554
00:48:49,624 --> 00:48:51,384
Como você irá embora depois que eu morrer?

555
00:48:51,884 --> 00:48:55,554
Ei, é apenas uma semana,
não um mês ou um ano.

556
00:48:55,754 --> 00:48:58,724
Mas como posso deixar você quando
faz apenas um mês...

557
00:48:59,084 --> 00:49:01,224
desde a cirurgia, mesmo que
é só por alguns dias?

558
00:49:04,054 --> 00:49:05,124
Que tal no próximo mês?

559
00:49:05,224 --> 00:49:07,124
Ainda tenho quimioterapia no próximo mês.

560
00:49:07,454 --> 00:49:09,353
A vovó vem esta noite.

561
00:49:09,354 --> 00:49:11,484
Yeong Won e Choong Nam também virão.

562
00:49:12,354 --> 00:49:13,484
Ir.

563
00:49:13,754 --> 00:49:16,200
Você está velho demais para se agarrar a mim.

564
00:49:16,224 --> 00:49:18,354
Eu não posso ser confiável
porque você age dessa maneira.

565
00:49:19,554 --> 00:49:23,054
Sorria ao sair. Não
agir como uma criança chateada.

566
00:49:27,224 --> 00:49:29,323
Alimente-se bem e tome seu remédio.

567
00:49:29,324 --> 00:49:31,884
Eu também vou usar o banheiro
regularmente e durma bem.

568
00:49:33,454 --> 00:49:36,424
Ei, peça para Yeon Ha tocar em você com frequência.

569
00:49:39,054 --> 00:49:40,953
Você deveria conhecer Il Woo.

570
00:49:40,954 --> 00:49:42,824
Ele me enviou uma mensagem esta manhã.

571
00:49:43,024 --> 00:49:44,484
Ele disse que sente minha falta.

572
00:50:04,454 --> 00:50:07,124
Acabei deixando a mamãe que está doente...

573
00:50:07,324 --> 00:50:08,984
e segui com minha vida.

574
00:50:14,484 --> 00:50:18,354
Foi quando pensei
quão cruel a vida pode ser.

575
00:50:19,724 --> 00:50:23,784
Seus dias mais jovens lhes disseram
ter o máximo possível,

576
00:50:24,354 --> 00:50:27,184
aproveitar todas as oportunidades...

577
00:50:27,554 --> 00:50:29,354
e viver a vida em sua plenitude.

578
00:50:30,554 --> 00:50:33,524
Mas agora que eles envelheceram,
tudo o que eles têm, inclusive...

579
00:50:33,824 --> 00:50:36,154
seus filhos que são mais
precioso do que suas próprias vidas,

580
00:50:38,324 --> 00:50:39,984
deveria ser deixado para trás.

581
00:50:40,754 --> 00:50:44,324
A vida os apressa a partir
tudo por trás inclusive...

582
00:50:44,554 --> 00:50:46,124
arrependimentos e esperanças.

583
00:50:47,124 --> 00:50:49,954
Quão cruéis podem ser suas vidas?

584
00:50:58,584 --> 00:51:00,504
(Contratar segurança em
o complexo de apartamentos)

585
00:51:04,954 --> 00:51:06,454
(Idade entre 55 e 65 anos)

586
00:51:06,584 --> 00:51:09,484
Além disso, ninguém sabe...

587
00:51:09,824 --> 00:51:12,154
quando a vida acabar.

588
00:51:20,224 --> 00:51:23,784
Para a vida, que não conhecemos
exatamente quando começa ou termina,

589
00:51:24,384 --> 00:51:26,584
Eu queria perguntar em nome dos adultos.

590
00:51:28,084 --> 00:51:29,084
"Vida."

591
00:51:30,354 --> 00:51:33,154
"O que você quer que façamos?"

592
00:51:38,354 --> 00:51:39,584
Tia, descanse um pouco.

593
00:51:39,724 --> 00:51:40,754
OK.

594
00:51:46,154 --> 00:51:47,184
Você está chorando?

595
00:51:49,954 --> 00:51:50,954
Estou rindo.

596
00:51:53,324 --> 00:51:54,354
O que aconteceu?

597
00:51:56,284 --> 00:51:57,484
Quando Dae Cheol...

598
00:51:58,854 --> 00:52:00,284
veio me ver,

599
00:52:01,554 --> 00:52:02,794
ele estava em estado crítico.

600
00:52:03,924 --> 00:52:05,724
Seu câncer de pâncreas
estava nas últimas etapas.

601
00:52:06,654 --> 00:52:09,584
O médico não o operou
porque seu caso era desesperador.

602
00:52:10,184 --> 00:52:11,184
Mas...

603
00:52:12,384 --> 00:52:14,754
ele pode ter conseguido o seu
força de volta depois de me ver.

604
00:52:14,854 --> 00:52:17,584
Ele ficou saudável o suficiente para fazer uma cirurgia.

605
00:52:20,454 --> 00:52:23,124
Ele me disse para vir para Seattle
já que é lindo no outono.

606
00:52:24,954 --> 00:52:28,554
Ele me disse para visitá-lo desde
ele permanecerá vivo até então.

607
00:52:29,824 --> 00:52:30,924
Ah, certo.

608
00:52:31,324 --> 00:52:33,254
Ele se divorciou há 30 anos.

609
00:52:33,654 --> 00:52:34,784
Bondade.

610
00:52:38,924 --> 00:52:39,924
Não vá.

611
00:52:40,554 --> 00:52:41,584
Quanto a mim?

612
00:52:44,254 --> 00:52:46,654
Devo trazê-lo aqui e morar juntos?

613
00:52:48,384 --> 00:52:51,584
Você tem sorte de ter alguém que você gostaria
gostaria de trazer e conviver.

614
00:53:08,684 --> 00:53:11,424
Ó, C, T...

615
00:53:11,654 --> 00:53:15,284
Ó, P, U...

616
00:53:22,824 --> 00:53:23,824
Você...

617
00:53:24,754 --> 00:53:28,753
Ó, C, T...

618
00:53:28,754 --> 00:53:31,624
O, C, T, O, P, U, S.

619
00:53:34,924 --> 00:53:36,154
Mãe, vamos para casa.

620
00:53:36,954 --> 00:53:38,184
Vamos para casa.

621
00:54:13,654 --> 00:54:17,024
É diferente dependendo do vinho.

622
00:54:18,584 --> 00:54:20,923
Do seu ponto de vista...

623
00:54:20,924 --> 00:54:24,254
como profissional, eles serviram
você é o tipo certo de comida?

624
00:54:24,754 --> 00:54:27,353
A música e...

625
00:54:27,354 --> 00:54:29,784
a comida servida com vinho era muito impressionante.

626
00:54:29,924 --> 00:54:32,654
Gostei da degustação de vinhos.

627
00:54:32,754 --> 00:54:36,124
Este é um dos melhores
lugares na Itália para vinho.

628
00:54:36,884 --> 00:54:38,354
Você bruxa.

629
00:54:38,924 --> 00:54:40,954
Você nem me conheceu.

630
00:54:42,454 --> 00:54:43,924
Por que você me ligou?

631
00:54:53,084 --> 00:54:54,124
Ei, sim.

632
00:54:55,054 --> 00:54:56,124
O que está errado?

633
00:54:56,924 --> 00:54:57,924
Ei, sim.

634
00:54:59,184 --> 00:55:00,184
Jeong A.

635
00:55:02,224 --> 00:55:03,724
Nós fomos...

636
00:55:04,354 --> 00:55:06,024
em uma viagem no passado?

637
00:55:14,054 --> 00:55:15,284
Nós fizemos.

638
00:55:16,354 --> 00:55:18,124
Foi bom então.

639
00:55:20,354 --> 00:55:22,624
Vamos dar uma volta novamente.

640
00:55:24,384 --> 00:55:28,054
Jeong A, venha me buscar em um carro.

641
00:55:29,024 --> 00:55:30,024
OK?

642
00:55:35,384 --> 00:55:36,954
Você disse isso...

643
00:55:37,954 --> 00:55:41,784
mesmo se você morrer, você morrerá na estrada.

644
00:55:43,554 --> 00:55:44,554
Jeong A.

645
00:55:45,384 --> 00:55:47,084
Eu também quero morrer assim...

646
00:55:48,484 --> 00:55:51,354
em vez de em uma pequena sala semelhante a uma prisão.

647
00:56:14,224 --> 00:56:15,224
Ei, sim.

648
00:56:16,854 --> 00:56:18,454
Fique aí.

649
00:56:20,084 --> 00:56:21,354
Já vou para lá.

650
00:56:41,224 --> 00:56:42,224
Jung A!

651
00:56:45,484 --> 00:56:46,484
Jung A!

652
00:56:56,154 --> 00:56:57,154
Jung A!

653
00:56:58,324 --> 00:56:59,354
Deixe-me ir com você.

654
00:56:59,824 --> 00:57:00,854
Ei.

655
00:57:01,284 --> 00:57:02,324
Jeong A.

656
00:57:03,384 --> 00:57:04,424
Deixe-me ir com você.

657
00:57:05,384 --> 00:57:06,754
Leve-me com você.

658
00:57:25,184 --> 00:57:28,823
Senhora, seu filho não atende o telefone.

659
00:57:28,824 --> 00:57:30,353
Por favor, saia depois de conversar
para ele ao telefone.

660
00:57:30,354 --> 00:57:33,353
Ok, eu cuidarei disso.

661
00:57:33,354 --> 00:57:35,124
Você não pode fazer isso, senhora.

662
00:57:36,654 --> 00:57:37,954
Não corra, você pode tropeçar!

663
00:57:38,754 --> 00:57:39,754
Ei, sim.

664
00:57:44,954 --> 00:57:46,054
Vamos.

665
00:57:54,284 --> 00:57:55,524
Vamos!

666
00:58:02,184 --> 00:58:03,584
Você quer um pouco de batata doce?

667
00:58:06,254 --> 00:58:07,354
Batata doce!

668
00:58:16,584 --> 00:58:20,184
Ei, eu sou Jo Hee Ja!

669
00:58:20,654 --> 00:58:23,584
Meu amigo é Moon Jeong A!

670
00:58:24,324 --> 00:58:28,124
- Estamos indo embora!
- Saindo!

671
00:58:35,484 --> 00:58:37,654
- O que está errado?
- Ficamos sem gasolina.

672
00:58:37,954 --> 00:58:38,954
O que?

673
00:58:48,554 --> 00:58:50,084
Isso significa que não podemos ir mais longe?

674
00:58:51,754 --> 00:58:52,754
Temos que ir.

675
00:58:57,024 --> 00:58:58,024
O que fazemos agora?

676
00:58:58,924 --> 00:59:00,354
Deveríamos pensar.

677
00:59:12,854 --> 00:59:13,854
Dinheiro?

678
00:59:17,384 --> 00:59:19,484
Como você sabe, tenho muito dinheiro.

679
00:59:21,254 --> 00:59:22,284
Isso não serve.

680
00:59:23,084 --> 00:59:24,724
Hee Ja não pode ficar aí.

681
00:59:25,754 --> 00:59:29,284
Espere, deixe-me pensar.

682
00:59:29,584 --> 00:59:31,424
Hee Ja não irá para a casa de Min Ho.

683
00:59:32,454 --> 00:59:33,854
Diga a ela que vou dar a ela
alguma coisa se ela vier.

684
00:59:33,954 --> 00:59:36,724
Você não pode vir, pode? Você não pode dirigir.

685
00:59:46,184 --> 00:59:47,224
Claro que posso.

686
00:59:47,484 --> 00:59:49,454
Posso pegar um táxi.

687
00:59:49,684 --> 00:59:51,054
O que há para me impedir?

688
00:59:51,224 --> 00:59:53,784
Jeong A, não vá a lugar nenhum.

689
00:59:53,954 --> 00:59:55,584
Vou trazer muito dinheiro.

690
01:00:06,484 --> 01:00:07,624
Por favor, atenda.

691
01:00:08,024 --> 01:00:11,224
Tia, quantos quilos de
café devemos receber hoje?

692
01:00:11,354 --> 01:00:13,654
O que? Você cuida do negócio.

693
01:00:16,154 --> 01:00:19,724
Yeong Won, vamos dar uma volta
viagem com nossos amigos.

694
01:00:19,884 --> 01:00:22,523
Uma viagem? E o negócio?

695
01:00:22,524 --> 01:00:23,854
Esse maldito negócio.

696
01:00:24,484 --> 01:00:25,923
Cuide disso.

697
01:00:25,924 --> 01:00:28,524
Qual é o sentido de ganhar
dinheiro quando tudo vai para você?

698
01:00:28,854 --> 01:00:29,924
Esqueça.

699
01:00:30,284 --> 01:00:32,600
Yeong Won, você vem ou não?

700
01:00:32,624 --> 01:00:34,623
Vá devagar.

701
01:00:34,624 --> 01:00:37,054
Se você cair e se machucar,
você estará em apuros.

702
01:00:37,154 --> 01:00:38,683
Não me azare assim.

703
01:00:38,684 --> 01:00:41,853
- Eu não posso acreditar nisso.
- Esta é a primeira vez na minha vida.

704
01:00:41,854 --> 01:00:43,654
Estou tão animado.

705
01:00:44,084 --> 01:00:45,353
Ouvi dizer que Wan virá hoje.

706
01:00:45,354 --> 01:00:48,054
Eu disse a ela para não olhar
para mim se eu não estiver aqui.

707
01:00:48,154 --> 01:00:50,224
- Ei, ei!
- Ai.

708
01:00:50,784 --> 01:00:51,784
Bondade.

709
01:00:51,785 --> 01:00:54,824
(Dirija devagar, proteja os idosos)

710
01:00:54,954 --> 01:00:56,224
Estou aqui.

711
01:01:06,754 --> 01:01:08,054
Isso não está certo.

712
01:01:08,724 --> 01:01:10,824
Sem quaisquer preparativos,

713
01:01:12,254 --> 01:01:15,454
e se entrarmos em um
acidente na rua?

714
01:01:15,724 --> 01:01:18,684
Diga-me, o que você fará se
você sofreu um acidente?

715
01:01:18,954 --> 01:01:22,460
- Nossa, ele fala demais.
- Ele faz.

716
01:01:22,484 --> 01:01:24,804
Seong Jae, pare o carro e
deixe Seok Gyun na rua.

717
01:01:25,424 --> 01:01:27,454
Só estou dizendo.

718
01:01:28,584 --> 01:01:31,024
Você sabe para onde está indo?

719
01:01:31,154 --> 01:01:32,724
Por favor, fique quieto.

720
01:01:33,154 --> 01:01:36,384
Por que você me impede de falar?

721
01:01:37,724 --> 01:01:40,483
Você não quer ser condenado ao ostracismo, quer?

722
01:01:40,484 --> 01:01:41,724
Você está quieto.

723
01:01:46,324 --> 01:01:47,554
- O que está acontecendo?
- Bondade.

724
01:01:47,684 --> 01:01:49,024
- O que?
- O que aconteceu?

725
01:01:52,279 --> 01:01:54,248
(Pousada)

726
01:01:54,249 --> 01:01:58,649
Qual é a história deles.

727
01:01:59,379 --> 01:02:04,309
Para eles estarem na chuva.

728
01:02:05,509 --> 01:02:10,049
Sem dizer adeus.

729
01:02:10,249 --> 01:02:13,879
Por que eles estão andando?

730
01:02:14,079 --> 01:02:17,825
Quão decepcionante é isso quando
finalmente fizemos uma viagem?

731
01:02:17,849 --> 01:02:19,778
Eu trouxe tanto dinheiro,

732
01:02:19,779 --> 01:02:21,978
mas o que é isso?

733
01:02:21,979 --> 01:02:24,048
Podemos nos perder na chuva
enquanto procura um lugar melhor.

734
01:02:24,049 --> 01:02:25,509
Isso é bom o suficiente.

735
01:02:25,709 --> 01:02:27,048
Para onde iremos?

736
01:02:27,049 --> 01:02:29,108
- Aonde você quer ir?
- Aonde você quer ir?

737
01:02:29,109 --> 01:02:30,848
O que você quer dizer?

738
01:02:30,849 --> 01:02:33,108
Temos que ir para casa, pois isso vai
chuva nos próximos quatro dias.

739
01:02:33,109 --> 01:02:35,079
- Sem chance.
- Vamos.

740
01:02:35,909 --> 01:02:37,709
Por que você está tratando meu marido dessa maneira?

741
01:02:38,209 --> 01:02:40,908
O que está acontecendo entre vocês dois?

742
01:02:40,909 --> 01:02:43,608
Vocês chamam um ao outro de marido e
esposa quando você mora separado.

743
01:02:43,609 --> 01:02:45,890
Eu gosto porque é assim
namorar enquanto morava separado.

744
01:02:46,179 --> 01:02:47,478
Certo, Seok Gyun?

745
01:02:47,479 --> 01:02:48,749
- Olhe para eles.
- Ah, meu Deus.

746
01:02:50,149 --> 01:02:53,309
Voltem juntos em vez de
cansando-se de viver separado.

747
01:02:53,709 --> 01:02:56,149
Não deveríamos estar rindo
em um momento como este.

748
01:02:56,449 --> 01:02:58,948
Não podemos levar meu carro porque está chovendo.

749
01:02:58,949 --> 01:03:01,549
Todos nós temos que andar no seu carro, Seong Jae.

750
01:03:01,749 --> 01:03:04,309
Todos nós podemos acabar mortos nas ruas.

751
01:03:04,609 --> 01:03:08,209
Como você não está doente, você pode
aproveite viajar assim,

752
01:03:08,509 --> 01:03:10,055
mas você quer morrer fora de casa?

753
01:03:10,079 --> 01:03:12,408
O que você quer dizer com não estou doente?

754
01:03:12,409 --> 01:03:15,309
Ninguém aqui está tão doente quanto eu.

755
01:03:15,479 --> 01:03:17,109
- Como você está doente?
- Como você está doente?

756
01:03:17,379 --> 01:03:20,349
É a pior doença dessas
dias, boa saúde e longa vida.

757
01:03:21,279 --> 01:03:22,909
Bondade.

758
01:03:23,709 --> 01:03:25,979
Você tem medo de morrer fora de casa?

759
01:03:26,109 --> 01:03:27,249
Claro que estou.

760
01:03:27,549 --> 01:03:30,709
Ouvi dizer que você não terá um ótimo
vida após a morte se você morrer dessa maneira.

761
01:03:30,949 --> 01:03:31,979
Quem te contou isso?

762
01:03:32,149 --> 01:03:34,079
- Não é como se ele tivesse morrido antes.
- Eu sei.

763
01:03:34,279 --> 01:03:37,009
Vamos decidir como morreremos.

764
01:03:37,309 --> 01:03:39,109
Primeiro,

765
01:03:40,079 --> 01:03:41,079
morte por doença.

766
01:03:41,080 --> 01:03:43,209
- Morte natural.
- Morrendo sozinho.

767
01:03:43,509 --> 01:03:44,509
Exclua o suicídio.

768
01:03:44,609 --> 01:03:49,149
Há pessoas morrendo longe de casa
e morrendo em um acidente.

769
01:03:49,379 --> 01:03:50,859
Como você gostaria de morrer, Seok Gyun?

770
01:03:51,609 --> 01:03:53,209
Morte natural, é claro.

771
01:03:53,379 --> 01:03:56,279
Morrer sozinho também é uma morte natural.
Você gostaria disso?

772
01:03:56,379 --> 01:03:58,108
Por que eu morreria sozinho?

773
01:03:58,109 --> 01:03:59,708
Jeong A será o próximo...

774
01:03:59,709 --> 01:04:02,049
Sinto muito, mas morrerei antes de você.

775
01:04:02,749 --> 01:04:04,008
Você terá que morrer sozinho.

776
01:04:04,009 --> 01:04:06,379
Meu Deus, não diga isso
quando temos filhos.

777
01:04:06,609 --> 01:04:10,049
- As crianças estariam ocupadas.
- Eles podem não estar lá.

778
01:04:10,479 --> 01:04:12,909
Eles não estão esperando até o dia em que você morrer.

779
01:04:13,679 --> 01:04:15,309
Temos uma conclusão então.

780
01:04:15,509 --> 01:04:17,978
Vamos ser legais e morrer fora de casa.

781
01:04:17,979 --> 01:04:19,848
Morrer fora de casa é assustador.

782
01:04:19,849 --> 01:04:22,809
Use palavras melhores do que
“morrendo fora de casa”.

783
01:04:23,149 --> 01:04:24,548
Nas ruas.

784
01:04:24,549 --> 01:04:26,449
Nas ruas.

785
01:04:27,379 --> 01:04:29,509
Isso soa bem. Nas ruas.

786
01:04:30,449 --> 01:04:35,209
Todos vocês estão sendo tolos.
Vocês são todos tolos indefesos.

787
01:04:38,079 --> 01:04:39,709
Por que nenhum de vocês está respondendo...

788
01:04:45,509 --> 01:04:47,679
minha chamada? O que está errado?

789
01:04:49,049 --> 01:04:51,849
(Pousada)

790
01:05:12,849 --> 01:05:14,849
Wan, durma um pouco.

791
01:05:15,109 --> 01:05:16,109
OK.

792
01:05:16,779 --> 01:05:19,879
Deve ser difícil para você viajar
e cuidar dos idosos.

793
01:05:20,009 --> 01:05:23,309
Eu não estou cuidando deles.
Eles são meus amigos.

794
01:05:24,579 --> 01:05:27,109
Wan, você deveria vir a Seul com frequência...

795
01:05:27,379 --> 01:05:28,779
para que possamos sair.

796
01:05:29,679 --> 01:05:31,049
Deixe-a em paz.

797
01:05:31,649 --> 01:05:32,879
Não diga isso.

798
01:05:33,279 --> 01:05:35,449
Não se arrependa depois...

799
01:05:36,349 --> 01:05:38,049
e passe mais tempo com sua mãe.

800
01:05:39,709 --> 01:05:40,749
Eu vou.

801
01:05:41,479 --> 01:05:43,909
Obrigado a todos por passarem tempo com mamãe.

802
01:05:51,049 --> 01:05:53,579
É noite e chove lá fora.
Você precisa dormir.

803
01:05:54,749 --> 01:05:56,109
Volte a dormir.

804
01:05:57,009 --> 01:05:58,009
Durma um pouco.

805
01:06:19,209 --> 01:06:22,279
Quando meus velhos amigos disseram que
queria estar na estrada novamente,

806
01:06:22,649 --> 01:06:23,948
Achei que eles estavam brincando...

807
01:06:23,949 --> 01:06:27,379
ou falando sobre um sonho
isso não poderia se tornar realidade.

808
01:06:33,249 --> 01:06:34,849
No entanto, eu estava errado.

809
01:06:35,979 --> 01:06:37,049
Depois daquele dia,

810
01:06:37,519 --> 01:06:40,879
eles continuaram na estrada.

811
01:06:47,019 --> 01:06:48,019
Seok Gyun.

812
01:06:48,879 --> 01:06:49,959
Estamos indo no caminho certo?

813
01:06:50,079 --> 01:06:51,079
Sim.

814
01:06:51,809 --> 01:06:53,379
Basta seguir em frente.

815
01:06:53,649 --> 01:06:57,109
O GPS está dizendo isso
estrada leva a um penhasco.

816
01:06:57,209 --> 01:06:58,249
Continuamos?

817
01:06:59,279 --> 01:07:01,779
Por que estamos indo por esse caminho?

818
01:07:03,519 --> 01:07:07,378
Existe amor, adeus.

819
01:07:07,379 --> 01:07:09,779
E lágrimas.

820
01:07:10,949 --> 01:07:12,019
Dance junto.

821
01:07:12,409 --> 01:07:16,109
Essas lágrimas.

822
01:07:16,349 --> 01:07:18,748
Cai deixando um rastro.

823
01:07:18,749 --> 01:07:20,019
(Vocabulário Inglês)

824
01:07:20,709 --> 01:07:22,679
E não importa quão difíceis fossem as estradas,

825
01:07:23,079 --> 01:07:25,109
eles não pararam.

826
01:07:25,809 --> 01:07:28,309
Como eles tiveram vidas difíceis,

827
01:07:28,979 --> 01:07:30,649
dificuldades na estrada...

828
01:07:30,909 --> 01:07:32,519
não eram nada comparados a eles.

829
01:07:32,779 --> 01:07:34,179
Todos, empurrem.

830
01:07:35,049 --> 01:07:37,949
Um dois três.

831
01:07:44,549 --> 01:07:45,549
Faça de novo.

832
01:07:46,149 --> 01:07:47,848
Você ao menos empurrou?

833
01:07:47,849 --> 01:07:48,849
Faça de novo.

834
01:07:48,850 --> 01:07:51,049
Um, dois,

835
01:07:51,609 --> 01:07:53,609
- Três!
- Três!

836
01:07:56,479 --> 01:07:57,579
Está se movendo!

837
01:08:00,349 --> 01:08:01,479
Bom trabalho.

838
01:08:03,979 --> 01:08:06,179
Eu canto e danço.

839
01:08:06,379 --> 01:08:10,149
De mãos dadas.

840
01:08:50,249 --> 01:08:51,519
Coloque aqui.

841
01:08:53,609 --> 01:08:56,949
Vamos. Não fale com outros homens.

842
01:08:57,809 --> 01:08:58,809
OK.

843
01:09:13,449 --> 01:09:14,449
Coma macarrão.

844
01:09:31,779 --> 01:09:32,779
Aqui está um pouco de água.

845
01:09:45,249 --> 01:09:46,249
Você quer mais?

846
01:10:13,409 --> 01:10:14,409
Um pouco mais.

847
01:10:21,049 --> 01:10:22,049
Um,

848
01:10:24,809 --> 01:10:25,809
dois,

849
01:10:28,809 --> 01:10:29,809
três.

850
01:10:34,079 --> 01:10:35,309
Você está sem fôlego?

851
01:10:47,309 --> 01:10:49,849
Wan, é hora de acordar.

852
01:10:50,809 --> 01:10:52,249
É de manhã.

853
01:11:12,179 --> 01:11:14,079
Isso é muito divertido.

854
01:11:17,709 --> 01:11:19,179
Já é tarde.

855
01:11:21,019 --> 01:11:22,349
Vou embora depois de assistir isso.

856
01:11:23,379 --> 01:11:25,409
Você não pode terminar. Já é tão tarde.

857
01:11:26,709 --> 01:11:29,379
Depois vou assistir por mais 10 minutos.

858
01:11:31,979 --> 01:11:33,019
Você está rindo?

859
01:11:34,049 --> 01:11:35,049
Que idiota.

860
01:11:37,019 --> 01:11:38,449
- O que?
- Esqueça.

861
01:11:46,179 --> 01:11:47,249
Veja isso.

862
01:12:36,409 --> 01:12:37,409
Poxa.

863
01:12:42,049 --> 01:12:43,879
Uau.

864
01:12:44,449 --> 01:12:45,449
Bondade.

865
01:12:46,909 --> 01:12:48,048
É lindo.

866
01:12:48,049 --> 01:12:49,709
Bondade.

867
01:12:50,149 --> 01:12:51,449
Ajude a mamãe a se exercitar.

868
01:12:51,909 --> 01:12:54,149
Mãe, faça seu exercício matinal.

869
01:12:55,349 --> 01:12:57,409
Isso é o que eu faço.

870
01:12:57,809 --> 01:12:59,679
- Você quer dizer meu estiramento de perna?
- Sim.

871
01:13:00,309 --> 01:13:01,855
- Você está indo bem.
- O que estou fazendo?

872
01:13:01,879 --> 01:13:02,879
Eu sou o único que ri.

873
01:13:02,880 --> 01:13:04,678
Mãe, você está indo bem.

874
01:13:04,679 --> 01:13:05,749
Fique quieto.

875
01:13:06,579 --> 01:13:09,349
Sempre chove quando viajamos.

876
01:13:09,679 --> 01:13:12,079
Finalmente parou de chover, droga.

877
01:13:12,349 --> 01:13:15,109
Então não venha conosco em nossa próxima viagem.

878
01:13:15,579 --> 01:13:17,379
O que? Fale sobre você.

879
01:13:18,109 --> 01:13:19,408
Poxa.

880
01:13:19,409 --> 01:13:21,349
Você me assusta de vez em quando.

881
01:13:21,909 --> 01:13:22,909
O que há de tão engraçado?

882
01:13:23,879 --> 01:13:25,409
Não é engraçado.

883
01:13:26,779 --> 01:13:28,908
Até lá.

884
01:13:28,909 --> 01:13:30,909
Está ali também. Você gosta disso.

885
01:13:32,179 --> 01:13:33,379
É surpreendente.

886
01:13:34,149 --> 01:13:37,349
O que há de errado com os pneus?

887
01:13:38,019 --> 01:13:39,019
Bondade.

888
01:13:46,449 --> 01:13:48,249
Cheira a oceano.

889
01:13:48,849 --> 01:13:50,479
A brisa é boa.

890
01:13:55,309 --> 01:13:57,748
Olhe para o oceano. Isso é ótimo.

891
01:13:57,749 --> 01:14:00,179
Vovó, meu livro será publicado em breve.

892
01:14:00,879 --> 01:14:01,879
O título é...

893
01:14:02,779 --> 01:14:04,549
"Meus Velhos Amigos".

894
01:14:05,109 --> 01:14:07,149
Terminar um livro não é impressionante.

895
01:14:07,949 --> 01:14:09,149
Fique grávida.

896
01:14:13,249 --> 01:14:14,249
Avó.

897
01:14:14,579 --> 01:14:17,849
Se você fosse definir a vida em uma frase,

898
01:14:18,409 --> 01:14:19,679
o que você diria?

899
01:14:21,149 --> 01:14:22,309
"Não há muito nisso."

900
01:14:23,879 --> 01:14:25,709
Isso não tornaria a vida muito triste?

901
01:14:26,609 --> 01:14:28,109
Se não há muito nisso,

902
01:14:28,949 --> 01:14:30,209
por que seria triste?

903
01:14:31,449 --> 01:14:32,689
"Uma vida sem muita coisa..."

904
01:14:33,149 --> 01:14:35,049
"não é tão ruim assim."

905
01:14:35,649 --> 01:14:37,079
Deveríamos pensar assim.

906
01:14:46,849 --> 01:14:50,279
Vovó disse que não há muito o que fazer
vida depois de viver 90 anos.

907
01:14:51,019 --> 01:14:52,849
Talvez essa seja a resposta.

908
01:14:54,079 --> 01:14:56,360
Tudo o que resta na vida que
não tem muito a ver...

909
01:14:56,609 --> 01:14:59,249
são crianças egoístas.

910
01:15:00,149 --> 01:15:01,579
Eu não achei que isso fosse certo.

911
01:15:07,049 --> 01:15:08,049
Vou desembrulhar para você.

912
01:15:09,449 --> 01:15:11,308
É um caranguejo eremita.

913
01:15:11,309 --> 01:15:12,309
Veja como ele se move.

914
01:15:12,310 --> 01:15:13,778
- Uau.
- Está aqui.

915
01:15:13,779 --> 01:15:14,879
Existem três deles.

916
01:15:17,349 --> 01:15:18,409
Você vai levantá-lo?

917
01:15:18,579 --> 01:15:20,048
Espere um minuto.

918
01:15:20,049 --> 01:15:21,079
Aí está.

919
01:15:21,179 --> 01:15:22,179
Uau.

920
01:15:25,849 --> 01:15:27,149
- Vaia.
- O que é?

921
01:15:27,479 --> 01:15:29,208
Sua bruxa maluca.

922
01:15:29,209 --> 01:15:31,078
- Mãe.
- Venha aqui.

923
01:15:31,079 --> 01:15:32,249
Deixe-me em paz.

924
01:15:33,049 --> 01:15:34,449
Olhe para os pássaros.

925
01:15:43,249 --> 01:15:44,649
Oi!

926
01:15:57,379 --> 01:15:58,949
Mãe.

927
01:15:59,049 --> 01:16:00,049
O que?

928
01:16:00,049 --> 01:16:01,049
Bondade.

929
01:16:02,109 --> 01:16:03,549
Ei!

930
01:16:04,909 --> 01:16:06,449
Bondade.

931
01:16:06,549 --> 01:16:07,809
Mãe, não!

932
01:16:08,409 --> 01:16:09,409
Feliz?

933
01:16:09,579 --> 01:16:12,349
Nan Hee, o que há de errado com você?

934
01:16:14,409 --> 01:16:15,909
Ei, ei.

935
01:16:16,309 --> 01:16:17,519
Não!

936
01:16:22,779 --> 01:16:24,079
Ei!

937
01:16:27,979 --> 01:16:28,979
Não!

938
01:16:38,149 --> 01:16:39,149
Ei!

939
01:16:42,679 --> 01:16:44,679
Pare com isso, pare com isso.

940
01:16:44,809 --> 01:16:46,179
Bondade!

941
01:16:57,909 --> 01:16:59,478
Meu Deus, olhe para mamãe.

942
01:16:59,479 --> 01:17:01,019
Quão tolo eu sou?

943
01:17:02,179 --> 01:17:03,279
Por que estive pensando...

944
01:17:03,609 --> 01:17:07,749
que eles estavam apenas tomando
passos mais perto da morte?

945
01:17:09,479 --> 01:17:12,549
Como eles viveram...

946
01:17:12,749 --> 01:17:15,019
no passado...

947
01:17:15,779 --> 01:17:18,879
Se eles tiverem que voltar para
de onde eles vieram...

948
01:17:19,609 --> 01:17:21,709
Para tornar seu retorno significativo o suficiente,

949
01:17:22,349 --> 01:17:23,519
eles estão vivendo...

950
01:17:24,109 --> 01:17:26,949
este momento com tanta intensidade e orgulho.

951
01:18:10,409 --> 01:18:11,909
Se eles tivessem um desejo,

952
01:18:13,049 --> 01:18:14,279
eles esperam que este momento...

953
01:18:14,809 --> 01:18:16,349
duraria um pouco mais.

954
01:18:18,049 --> 01:18:20,019
Para que eles não se arrependam,

955
01:18:21,179 --> 01:18:23,549
eles esperam que dure um pouco mais.

956
01:19:02,549 --> 01:19:05,079
(Obrigado por assistir Queridos meus amigos.)

957
01:19:06,279 --> 01:19:08,809
(Obrigado a todos os especiais
convidados no drama.)

958
01:19:49,349 --> 01:19:51,579
(Queridos amigos, estamos aqui para ajudá-los.)